Shloka 48

Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta

Devanagari script

भीष्म च धृतराष्ट्रंच भीमसेनो महाबल: । द्रोणं च ससुतं वीर॑ सहदेवो युधाम्पति:,महाबली भीमसेन भीष्म और धुृतराष्ट्रके साथ गये। योद्धाओंमें श्रेष्ठ सहदेवने द्रोणाचार्य तथा उनके वीर पुत्र अश्वत्थामाको पहुँचाया

Transliteration

bhīṣmaṃ ca dhṛtarāṣṭraṃ ca bhīmaseno mahābalaḥ | droṇaṃ ca sa-sutaṃ vīraṃ sahadevo yudhāṃpatiḥ ||

Translation

Vaiśampāyana said: Mighty Bhīmasena went together with Bhīṣma and Dhṛtarāṣṭra; and the war-lord Sahadeva escorted Droṇa as well, along with his heroic son.

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धृतराष्ट्रम्: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: mighty-armed / very strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रोणम्: Drona
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ससुतम्: together with (his) son
• ससुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ससुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीरम्: the heroic (one)
• वीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वीर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सहदेवः: Sahadeva
• सहदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधाम्पतिः: lord of battles / chief among warriors
• युधाम्पतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधाम्पति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīṣma
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena (Bhīma)
• Droṇa
• Aśvatthāman
• Sahadeva