Shloka 28
Rājasūya-sambhāra: Prosperity under Rājadharma and the Initiation of Yudhiṣṭhira’s Sacrifice
Devanagari script
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् | काज्चनं रजत चैव विद्रुमं च महाधनम्,इतना ही नहीं, उन राजाओंने भीमसेनको चन्दन, अगुरु, वस्त्र, मणि, मोती, कम्बल, सोना, चाँदी और बहुमूल्य मूँगे भेंट किये। कुन्ती और पाण्डुके पुत्र महात्मा भीमसेनके पास उन्होंने करोड़की संख्यामें धन-रत्नोंकी वर्षा की (करके रूपमें धन-रत्न प्रदान किये)
Transliteration
candānāguruvastrāṇi maṇimauktikakambalam | kāñcanaṃ rajataṃ caiva vidrumaṃ ca mahādhanam ||
Translation
Vaiśampāyana said: They presented Bhīmasena with sandalwood and fragrant agaru, fine garments, a blanket adorned with gems and pearls, as well as gold, silver, and precious coral—lavish wealth offered in abundance.
Word by Word
चन्दनsandalwood
चन्दन:
Karma
TypeNoun
Rootचन्दन
FormNeuter, Accusative, Singular
अगुरुaloeswood (aguru)
अगुरु:
Karma
TypeNoun
Rootअगुरु
FormNeuter, Accusative, Singular
वस्त्राणिgarments
वस्त्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवस्त्र
FormNeuter, Accusative, Plural
मणिgem
मणि:
Karma
TypeNoun
Rootमणि
FormMasculine, Accusative, Singular
मौक्तिकpearl
मौक्तिक:
Karma
TypeNoun
Rootमौक्तिक
FormNeuter, Accusative, Singular
कम्बलम्blanket, woolen cloth
कम्बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकम्बल
FormMasculine, Accusative, Singular
काञ्चनम्gold
काञ्चनम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाञ्चन
FormNeuter, Accusative, Singular
रजतम्silver
रजतम्:
Karma
TypeNoun
Rootरजत
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
विद्रुमम्coral
विद्रुमम्:
Karma
TypeNoun
Rootविद्रुम
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाधनम्great wealth
महाधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहाधन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīmasenaC
candana (sandalwood)A
aguru (agarwood)V
vastra (garments)M
maṇi (gems)M
mauktika (pearls)K
kambala (blanket)K
kāñcana (gold)R
rajata (silver)V
vidruma (coral)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes