Shloka 14
नकुलस्य प्रतीची-दिग्विजयः
Nakula’s Conquest of the Western Quarter
ततो निवेद्य तद् राष्ट्र चेदिराजो विशाम्पते । उवाच भीम॑ प्रहसन् किमिदं कुरुषेडनघ,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले राजन! तदनन्तर चेदिराजने अपना राष्ट्र भीमसेनको सौंपकर हँसते हुए पूछा--“अनघ! यह क्या करते हो?”
tato nivedya tad rāṣṭraṃ cedirājo viśāṃ pate | uvāca bhīmaṃ prahasan kim idaṃ kuruṣe ’n agha | mahatā balacakreṇa pararāṣṭrāvamardinā | hastyaśvarathapūrṇena daṃśitena pratāpavān || vṛto bharataśārdūlo dviṣacchokavivardhanaḥ |
Vaiśampāyana said: “Then the king of Cedi, having entrusted that kingdom, addressed Bhīma with a smile: ‘Blameless one, what is this you are doing? Surrounded by a great wheel of forces—mighty, crushing the realms of others—filled with elephants, horses, and chariots, and fully armed—you, the tiger among the Bharatas, increaser of your enemies’ grief…’”
वैशम्पायन उवाच