Shloka 533
Devanagari script
प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत । भारत! तब रणभूमिमें अत्यन्त घायल हुए भीमसेनने कुपित हो शकुनिकी ओर एक सुवर्णभूषित बाण चलाया
Transliteration
preṣayāmāsa sa ruṣā saubalaṃ prati bhārata | bhārata! tadā raṇabhūmim atyanta-ghāyalau bhīmasenena kupito śakunim uddiśya suvarṇa-bhūṣitaṃ bāṇam ekaṃ pracukṣepa |
Translation
Sañjaya said: In wrath, he dispatched a shaft toward Saubala (Śakuni), O Bhārata. Then, though grievously wounded on the battlefield, Bhīmasena—angered—shot a single arrow adorned with gold at Śakuni.
Word by Word
प्रेषयामासsent/shot (did send)
प्रेषयामास:
TypeVerb
Rootप्रेषय् (प्र-इष्/इष् caus.)
Formलिट् (परिप्रास/परफेक्ट-पर्यायः), 3, singular, परस्मैपदम्
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
रुषाwith anger
रुषा:
Karana
TypeNoun
Rootरुष्/रोष (रुषा)
Formfeminine, instrumental, singular
सौबलम्the son of Subala (Shakuni)
सौबलम्:
Karma
TypeNoun
Rootसौबल (शकुनि)
Formmasculine, accusative, singular
प्रतिtowards/against
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)भ
भारत / धृतराष्ट्र (Bhārata/Dhṛtarāṣṭra as addressee)स
सौबल / शकुनि (Saubala/Śakuni)भ
भीमसेन (Bhīmasena)र
रणभूमि (battlefield)स
सुवर्णभूषित बाण (gold-adorned arrow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes