Shloka 6
कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan
Adhyāya 31
Devanagari script
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते । अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते
Transliteration
tvayi yantari rādheyo vidviṣo me vijeṣyate | abhīṣūṇāṁ hi karṇasya gṛhītānyo na vidyate ||
Translation
Sañjaya said: “With you as his charioteer, Rādheya (Karna) will surely overcome my foes. For no one else exists who can so take up and hold the reins of Karna’s horses.”
Word by Word
त्वयिin/with you
त्वयि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Saptami, Ekavacana
यन्तरिas charioteer/driver
यन्तरि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयन्तृ
FormPum, Saptami, Ekavacana
राधेयःRadheya (Karna)
राधेयः:
Karta
TypeNoun
Rootराधेय
FormPum, Prathama, Ekavacana
विद्विषःof the enemy
विद्विषः:
Sambandha
TypeNoun
Rootविद्विष्
FormPum, Shashthi, Ekavacana
मेmy
मे:
Sambandha
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Shashthi, Ekavacana
विजेष्यतेwill conquer/defeat
विजेष्यते:
TypeVerb
Rootजि
FormLrit (Simple Future), Prathama, Ekavacana, Atmanepada, Kartari
अभीषूणाम्of the reins
अभीषूणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअभीषु
FormStri, Shashthi, Bahuvacana
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
कर्णस्यof Karna
कर्णस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootकर्ण
FormPum, Shashthi, Ekavacana
ग्रहीताone who holds/holder
ग्रहीता:
Karta
TypeNoun
Rootग्रह्
FormPum, Prathama, Ekavacana, तृच् (agent noun), past/agentive sense
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormPum, Prathama, Ekavacana
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद्
FormLat (Present), Prathama, Ekavacana, Atmanepada, Kartari
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaR
Rādheya (Karna)R
reins (abhīṣu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes