Shloka 26
अध्याय ९९ — युयुधान-दुःशासन-युद्धम्
Chapter 99: Sātyaki and Duḥśāsana’s engagement
Devanagari script
अतिष्ठद् युगमध्ये स युगसंनहनेषु च । जघनार्थेषु चाश्वानां तत् सैन्यान्यभ्यपूजयन्,वे एक पैर जूएके ठीक बीचमें और दूसरा पैर उस जूएसे सटे हुए (आचार्यके) घोड़ोंके पिछले आधे भागोंपर रखकर खड़े हो गये। उनके इस कार्यकी सभी सैनिकोंने भूरि-भूरि प्रशंसा की
Transliteration
atiṣṭhad yugamadhye sa yugasaṃnahaneṣu ca | jaghanārtheṣu cāśvānāṃ tat sainyāny abhyapūjayan ||
Translation
Sañjaya said: He stood poised with one foot in the very middle of the yoke and the other upon the yoke-fastening, planting himself over the rear portion of the horses. Witnessing this daring feat performed amid battle, the assembled troops acclaimed him repeatedly, praising his prowess and presence of mind.
Word by Word
अतिष्ठत्stood
अतिष्ठत्:
Karta
TypeVerb
Rootस्था (तिष्ठ)
FormImperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada
युगमध्येin the middle of the yoke
युगमध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुग-मध्य
FormNeuter, Locative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
युगसंनहनेषुon/among the yoke-fastening straps (harnessings)
युगसंनहनेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुग-संनहन
FormNeuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जघनार्थेषुon the hind-parts (rear portions)
जघनार्थेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजघन-अर्थ
FormMasculine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अश्वानाम्of the horses
अश्वानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Genitive, Plural
तत्that (deed)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सैन्यानिthe troops
सैन्यानि:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Nominative, Plural
अभ्यपूजयन्praised, applauded
अभ्यपूजयन्:
TypeVerb
Rootपूज् (अभि-पूज्)
FormImperfect (Laṅ), 3, Plural, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
yoke (yuga)Y
yoke-fastening (yuga-saṃnahana)H
horses (aśva)T
troops/armies (sainyāni)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes