Shloka 30

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सैन्यप्रशंसा, भेदनवृत्तान्त-प्रश्नः

Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Praise of the Host and Inquiry after the Breach

Devanagari script

श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुज: । भधनुर्विस्फारयन्‌ द्रोणस्तस्थौ क्रुद्ध इवान्तक:,ट्रोणाचार्यका कवच श्वेत रंगका था। उनके वस्त्र और उष्णीष (पगड़ी) भी श्वेत ही थे। छाती चौड़ी और भुजाएँ विशाल थीं। उस समय धनुष खींचते हुए द्रोणाचार्य वहाँ क्रोधमें भरे हुए यमराजके समान खड़े थे

Transliteration

sañjaya uvāca |

śvetavarmāmbaroṣṇīṣo vyūḍhorasko mahābhujaḥ |

dhanur visphārayan droṇas tasthau kruddha ivāntakaḥ ||

Translation

Sanjaya said: Clad in white armor, with white garments and a white turban, broad-chested and mighty-armed, Droṇa stood there drawing and twanging his bow—wrathful like Antaka, the bringer of death.

Word by Word

श्वेतवर्माhaving white armor

अम्बरgarment, clothing

उष्णीषःturban, head-dress

व्यूढोरस्कःbroad-chested

महाभुजःmighty-armed

धनुःbow

विस्फारयन्stretching, drawing (the bow)

द्रोणःDrona

तस्थौstood

क्रुद्धःangry

इवas if, like

अन्तकःDeath (Yama), the ender

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Droṇa

Antaka (Death/Yama)

bow (dhanuḥ)

white armor (varman)

garments (ambara)

turban (uṣṇīṣa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes