Shloka 14

अर्जुनस्य प्रतिघातः — श्रुताय्वच्युतायुवधः तथा गजसैन्यविदारणम्

Arjuna’s Counterstroke: Slaying of Śrutāyu and Acyutāyu; Breaking the Elephant Corps

Devanagari script

हैरण्यानश्चान्‌ द्विरदान्‌ रथानुष्टानजाविकम्‌ | दासीदासं धन धान्यं गा: सवत्सा: पयस्विनी:

Transliteration

hairaṇyānāṁś cān dviradān rathān uṣṭān ajāvikam | dāsīdāsaṁ dhana-dhānyaṁ gāḥ savatsāḥ payasvinīḥ ||

Translation

Nārada said: “(He bestowed) gold and golden treasures, elephants, chariots, camels, and flocks of goats and sheep; female and male servants; wealth and stores of grain; and cows—each with her calf, rich in milk.”

Word by Word

• हैरण्यान्: golden (made of gold)
• हैरण्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हैरण्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्: (uncertain reading; likely part of sandhi/orthographic corruption)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्

• द्विरदान्: elephants
• द्विरदान्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्विरद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• रथान्: chariots
• रथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उष्टान्: camels
• उष्टान्: Karma
• Type: Noun
• Root: उष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अजाविकम्: goats-and-sheep (small cattle)
• अजाविकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अजाविक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दासी: female slave/maidservant
• दासी: Karma
• Type: Noun
• Root: दासी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दासम्: male slave/servant
• दासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धनम्: wealth
• धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धान्यम्: grain
• धान्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धान्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• सवत्साः: with calves
• सवत्साः: Karma
• Type: Adjective
• Root: सवत्स
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• पयस्विनीः: milk-yielding, full of milk
• पयस्विनीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: पयस्विनी
• Form: Feminine, Accusative, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• gold/treasure
• elephants
• chariots
• camels
• goats and sheep
• female servants
• male servants
• wealth
• grain
• cows with calves