Shloka 41

यस्य सर्व तदा हाुन्न॑ मनो5भिप्रायगं शुचि । कामतो बुभुजुर्विप्रा: सर्वे चान्नार्थिनो द्विजा:

yasya sarvaṁ tadā hānnam manobhīprāyagaṁ śuci | kāmato bubhujur viprāḥ sarve cānnārthino dvijāḥ ||

Nārada said: “At that time, all the food belonging to him—pure and exactly in accord with his intention—was freely enjoyed at will by the brāhmaṇas; indeed, all the twice-born who sought food partook of it.”

यस्यof whom/whose
यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
सर्वम्all (everything)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Accusative, Singular
मनः-अभिप्रायगम्according to (their) wish/intent
मनः-अभिप्रायगम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमनः-अभिप्रायग
FormNeuter, Accusative, Singular
शुचिpure, clean
शुचि:
Karma
TypeAdjective
Rootशुचि
FormNeuter, Accusative, Singular
कामतःat will, as desired
कामतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootकामतः
बुभुजुःthey ate/enjoyed
बुभुजुः:
Kriya
TypeVerb
Rootभुज्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
विप्राःBrahmins
विप्राः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
and
:
TypeIndeclinable
Root
अन्न-अर्थिनःseeking food
अन्न-अर्थिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्नार्थिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
द्विजाःtwice-born (Brahmins)
द्विजाः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Nominative, Plural

(नारद उवाच

N
Nārada
V
viprāḥ (brāhmaṇas)
D
dvijāḥ (twice-born)

Educational Q&A

The verse highlights dharmic generosity: pure food, offered in harmony with the giver’s intention, becomes a rightful support for brāhmaṇas and other dvijas who seek sustenance—emphasizing hospitality, purity, and willing giving.

Nārada describes a situation where the person’s provisions are openly available: brāhmaṇas and other twice-born who come seeking food partake of it freely and according to their desire, indicating an established practice of feeding worthy guests.