Shloka 8
Droṇācāryaḥ Senāpatiḥ
Droṇa Appointed Commander-in-Chief
Devanagari script
न विना नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति । आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौर्जले,समरांगणके श्रेष्ठ वीर! सेनापतिके बिना कोई सेना दो घड़ी भी संग्राममें टिक नहीं सकती है। ठीक उसी तरह, जैसे मल्लाहके बिना नाव जलमें स्थिर नहीं रह सकती है
Transliteration
na vinā nāyakaṃ senā muhūrtam api tiṣṭhati | āhaveṣv āhavaśreṣṭha netṛhīneva naur jale ||
Translation
Duryodhana said: “An army cannot stand firm even for a moment without a commander. In battles, O best of warriors, a host bereft of leadership is like a boat upon the waters without a helmsman—unable to hold its course or remain steady.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विनाwithout
विना:
TypeIndeclinable
Rootविना
नायकम्leader
नायकम्:
Karma
TypeNoun
Rootनायक
FormMasculine, Accusative, Singular
सेनाarmy
सेना:
Karta
TypeNoun
Rootसेना
FormFeminine, Nominative, Singular
मुहूर्तम्a moment (muhūrta)
मुहूर्तम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Accusative, Singular
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तिष्ठतिstands; remains
तिष्ठति:
TypeVerb
Rootस्था
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
आहवेषुin battles
आहवेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआहव
FormMasculine, Locative, Plural
आहवश्रेष्ठO best of fighters/battlers
आहवश्रेष्ठ:
TypeAdjective
Rootआहव-श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
नेतृहीनाdevoid of a leader
नेतृहीना:
TypeAdjective
Rootनेतृ-हीन
FormFeminine, Nominative, Singular
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
नौःboat
नौः:
Karta
TypeNoun
Rootनौ
FormFeminine, Nominative, Singular
जलेin water
जले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजल
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaA
army (senā)L
leader/commander (nāyaka/netṛ)B
boat (nauḥ)W
water (jala)B
battle (āhava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes