Shloka 131
Devanagari script
समेधयति यत्नित्यं सर्वार्थान् सर्वकर्मसु । शिवमिच्छन् मनुष्याणां तस्मादेष शिव: स्मृत:,ये मनुष्योंका कल्याण चाहते हुए उनके समस्त कर्माँमें सम्पूर्ण अभिलषित पदार्थोंकी समृद्धि (सिद्धि) करते हैं, इसलिये “शिव” कहे गये हैं
Transliteration
samedhayati yatnityaṁ sarvārthān sarvakarmasu | śivam icchan manuṣyāṇāṁ tasmād eṣa śivaḥ smṛtaḥ ||
Translation
Vyāsa said: “He continually brings about the successful fulfillment of all desired aims in every undertaking, seeking the welfare of human beings. Therefore, he is remembered by the name ‘Śiva’—the one who causes auspiciousness.”
Word by Word
समेधयतिcauses to prosper; enriches; brings to success
समेधयति:
TypeVerb
Rootसम्-इध् (समेधयति, caus.)
FormLat (present), 3rd, singular, Parasmaipada
यत्who
यत्:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine, nominative, singular
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
सर्वार्थान्all desired objects/ends
सर्वार्थान्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्वार्थ
Formmasculine, accusative, plural
सर्वकर्मसुin all actions/rites
सर्वकर्मसु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वकर्मन्
Formneuter, locative, plural
शिवम्welfare; auspicious good
शिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootशिव
Formneuter, accusative, singular
इच्छन्wishing; desiring
इच्छन्:
Karta
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ्)
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular
मनुष्याणाम्of humans; for people
मनुष्याणाम्:
TypeNoun
Rootमनुष्य
Formmasculine, genitive, plural
तस्मात्therefore; from that reason
तस्मात्:
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, ablative, singular
एषःthis (one)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
Formmasculine, nominative, singular
शिवःShiva; the auspicious one
शिवः:
Karta
TypeNoun
Rootशिव
Formmasculine, nominative, singular
स्मृतःis called; is remembered as
स्मृतः:
TypeVerb
Rootस्मृ
Formक्त (past passive participle), masculine, nominative, singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaŚ
ŚivaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes