Shloka 12

Devanagari script

महादेवं हरं स्थाणुं वरदं भुवनेश्वरम्‌ जगत्प्रधानमजितं जगत्प्रीतिमधी श्वरम्‌,महादेव, हर और स्थाणु आदि नामोंसे प्रसिद्ध वरदायक भगवान्‌ शिव सम्पूर्ण भुवनोंके स्वामी हैं। वे ही जगत्‌के कारणभूत अव्यक्त प्रकृति हैं। वे किसीसे भी पराजित नहीं होते हैं। जगतको प्रेम और सुखकी प्राप्ति उन्हींसे होती है। वे ही सबके अध्यक्ष हैं

Transliteration

mahādevaṃ haraṃ sthāṇuṃ varadaṃ bhuvaneśvaram | jagatpradhānam ajitaṃ jagatprītim adhīśvaram ||

Translation

Vyāsa said: “Mahādeva—known also as Hara and Sthāṇu—is the boon-giving Lord, the sovereign of all worlds. He is the primal ground of the cosmos, unconquered by any. From him the world receives love and well-being, and he presides as the supreme ruler over all.”

Word by Word

महादेवंMahadeva (the great god, Shiva) [as object of praise/mention]

हरंHara (Shiva)

स्थाणुंSthāṇu (the immovable one; Shiva)

वरदंboon-giving

भुवनेश्वरम्lord of the worlds

जगत्प्रधानम्chief/primary with respect to the universe

अजितम्unconquered, invincible

जगत्प्रीतिम्the delight/pleasure of the world

अधीश्वरम्supreme lord, overlord

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Śiva

Mahādeva

Hara

Sthāṇu

Bhuvaneśvara

Jagat (the world/universe)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes