Shloka 6

Devanagari script

यच्च भूयो<स्ति तेजस्ते तत्‌ सर्व मयि दर्शय । स एव द्रोणहन्ता ते दर्प छेत्स्यति पार्षत:,“आचार्यपुत्र! तुममें जो शक्ति, जो विज्ञान, जो बल-पराक्रम, जो पुरुषार्थ, कौरवोंपर जो प्रेम तथा हमलोगोंपर जो तुम्हारा द्वेष हो, साथ ही तुममें जो तेज और प्रभाव हो, वह सब मुझपर दिखाओ। द्रोणाचार्यका वध करनेवाला वह धृष्टद्युम्न ही तुम्हारा सारा घमंड चूर कर देगा

Transliteration

sañjaya uvāca | yac ca bhūyo 'sti tejas te tat sarva mayi darśaya | sa eva droṇahantā te darpaṃ chetsyati pārṣataḥ ||

Translation

Sañjaya said: “And whatever further brilliance and power you possess—show all of it upon me. For that very Pārṣata, Dhṛṣṭadyumna, the slayer of Droṇa, will shatter your pride.”

Word by Word

यत्whatever (that)

चand

भूयःmore, further

अस्तिis/exists

तेजःsplendor, energy

तेof you/your

तत्that

सर्वम्all (of it)

मयिin/on me

दर्शयshow (you)

सःhe/that (man)

एवindeed, only

द्रोणहन्ताthe slayer of Droṇa

तेof you/your

दर्पम्pride, arrogance

छेत्स्यतिwill cut down/destroy

पार्षतःthe son of Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa

Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes