Shloka 393

Devanagari script

सहितीौ प्रत्यदृश्येतां नभसीव तमोनुदौ । तदनन्तर उस अस्त्रसे मुक्त हुए महाधनुर्थर वीर श्रीकृष्ण और अर्जुन एक साथ दिखायी दिये, मानो आकाशमें चन्द्रमा और सूर्य प्रकट हो गये हों

Transliteration

sahitau pratyadṛśyetāṃ nabhasīva tamonudau | tadanantaraṃ astrase mukte mahādhanurdharau vīrau śrīkṛṣṇa-arjunau ekasātha dṛśyete, māno ākāśe candramā-sūryau prakaṭau bhavetām ||

Translation

Sañjaya said: Then, when the weapon’s force had been released and its obscuring effect dispelled, Śrī Kṛṣṇa and Arjuna—those two heroic masters of the great bow—were seen together again, like the moon and the sun appearing in the sky.

Word by Word

सहितौtogether, united (two)

प्रत्यदृश्येताम्appeared, were seen

नभसिin the sky

इवas if, like

तमोनुदौdispellers of darkness (two)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śrī Kṛṣṇa

Arjuna

astra (weapon/missile)

sky (nabhas/ākāśa)

moon (candramā)

sun (sūrya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes