Shloka 936

Devanagari script

कर्मणा तेन पापेन श्वपाकं ब्राह्मणा इव । 'धृष्टद्युम्न! जैसे ब्राह्मण चाण्डालकी निन्दा करते हैं, उसी प्रकार ये समस्त पाण्डव उस पाप कर्मके कारण अत्यन्त घृणा प्रकट करते हुए तेरी निन्‍दा कर रहे हैं

Transliteration

karmaṇā tena pāpena śvapākaṃ brāhmaṇā iva |

Translation

Sañjaya said: “Because of that sinful deed, they revile you with intense disgust—just as Brahmins would denounce a śvapāka (outcaste).”

Word by Word

• कर्मणा: by the deed/action
• कर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तेन: by that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• पापेन: by/with (that) sinful (act)
• पापेन: Karana
• Type: Noun/Adjective
• Root: पाप
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• श्वपाकम्: a dog-cooker; outcaste (chandala)
• श्वपाकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्वपाक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• Pāṇḍavas
• Brāhmaṇas
• Śvapāka (outcaste)