Shloka 53
Devanagari script
अस्माकं पुरुषव्याप्र मित्रमन्यन्न विद्यते,कृष्णस्य च तथास्मत्तो मित्रमन्यन्न विद्यते । “माननीय पुरुषसिंह! अन्धक और वृष्णिवंशके यादवों तथा पांचालोंसे बढ़कर दूसरा कोई हमलोगोंका मित्र नहीं है। इसी प्रकार अन्धक और वृष्णिवंशके लोगोंका तथा विशेषत: श्रीकृष्णका हमलोगोंसे बढ़कर दूसरा कोई मित्र नहीं है
Transliteration
sañjaya uvāca |
asmākaṃ puruṣavyāprā mitram anyan na vidyate |
kṛṣṇasya ca tathāsmatto mitram anyan na vidyate ||
Translation
Sañjaya said: “For us, O lion among men, there is no greater friend than the Yādavas of the Andhaka and Vṛṣṇi lines, and the Pāñcālas; and likewise, for Kṛṣṇa there is no greater friend than us.”
Word by Word
अस्माकम्of us/our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, बहुवचन
पुरुषव्याप्रO tiger among men
पुरुषव्याप्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootपुरुष-व्याघ्र
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
मित्रम्friend
मित्रम्:
कर्ता
TypeNoun
Rootमित्र
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अन्यत्another/other
अन्यत्:
विशेषण (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद्
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद
कृष्णस्यof Krishna
कृष्णस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun (proper)
Rootकृष्ण
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाlikewise/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अस्मत्तःfrom us/than us
अस्मत्तः:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, पञ्चमी, बहुवचन
मित्रम्friend
मित्रम्:
कर्ता
TypeNoun
Rootमित्र
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अन्यत्another/other
अन्यत्:
विशेषण (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद्
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KṛṣṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes