Shloka 36

Devanagari script

जोषमास्स्व न मां भूयो वक्तुमर्हस्थत: परम्‌

Transliteration

joṣam āssva na māṃ bhūyo vaktum arhasi tataḥ param

Translation

Dhṛṣṭadyumna said: “Be silent; from this point onward you should not speak to me again.”

Word by Word

• जोषम्: silence; acquiescence; approval (as an object: ‘keep silence’)
• जोषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जोष (प्रातिपदिक; ‘जोष’ = प्रसाद/तुष्टि/अनुमोदन)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आस्व: be; remain
• आस्व: Karta
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु)
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• भूयः: again; further
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस् (अव्ययार्थ; पुनः)

• वक्तुम्: to speak
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: Tumun (infinitive)

• अर्हसि: you ought; you are fit
• अर्हसि: Karta
• Type: Verb
• Root: अर्ह् (धातु)
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

• ततः: thereafter; from that
• Type: Indeclinable
• Root: ततस् (अव्यय; तद्-प्रत्ययान्त)

• परम्: further; beyond; more
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

धृष्टह्युम्न उवाच

Characters & Entities

• Dhṛṣṭadyumna