Shloka 173
Devanagari script
नान्य: पाज्चाल्यपुत्रेभ्यो विद्यते भुवि पापकृत् *वास्तवमें भीष्मका वध करनेवाला भी तेरा महान् पापाचारी भाई ही है। इस पृथ्वीपर पांचालराजके पुत्रोंके सिवा दूसरा कोई ऐसा पाप करनेवाला नहीं है
Transliteration
nānyaḥ pāñcālyaputrebhyo vidyate bhuvi pāpakṛt
Translation
Sañjaya said: On this earth there is no other sinner—no other doer of so heinous a deed—apart from the sons of Pāñcālī. The words cast the killing as a grave moral transgression and fix the blame upon that group alone.
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
anyaḥanother (one)
anyaḥ:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootanya
Formmasculine, nominative, singular
pāñcālya-putrebhyaḥfrom the sons of the Pāñcāla (king)
pāñcālya-putrebhyaḥ:
Apadana
TypeNoun
Rootpāñcālya-putra
Formmasculine, ablative, plural
vidyateexists / is found
vidyate:
TypeVerb
Root√vid (to be found/exist)
Formpresent, ātmanepada, 3rd, singular, active (ātmanepada usage)
bhuvion earth
bhuvi:
Adhikarana
TypeNoun
Rootbhuvi (from bhūmi)
Formfeminine, locative, singular
pāpakṛtevil-doer / sinner
pāpakṛt:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootpāpa-kṛt
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pāñcālī (Draupadī)S
sons of Pāñcālī (Draupadī’s sons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes