Shloka 57

Devanagari script

यस्यार्थे शस्त्रमादत्से यमवेक्ष्य च जीवसि । पुत्रस्ते दयितो नित्यं सो5श्वत्थामा निपातित:,“आचार्य! तुम जिसके लिये हथियार उठाते हो और जिसका मुँह देखकर जीते हो, वह तुम्हारा सदाका प्यारा पुत्र अश्वत्थामा पृथ्वीपर मार गिराया गया है। जैसे वनमें सिंहका बच्चा सोता है, उसी प्रकार वह रणभूमिमें मरा पड़ा है”

Transliteration

yasyārthe śastram ādatse yam avekṣya ca jīvasi | putras te dayito nityaṃ so ’śvatthāmā nipātitaḥ ||

Translation

Kṛpa said: “For whose sake you take up weapons, and upon whose face you live—your ever-beloved son, Aśvatthāmā, has been struck down. He lies slain upon the battlefield, like a lion’s cub asleep in the forest.”

Word by Word

यस्यof whom/for whom

अर्थेfor the sake/purpose

शस्त्रम्weapon

आदत्सेyou take up

यम्whom

अवेक्ष्यhaving looked at

चand

जीवसिyou live

पुत्रःson

तेyour

दयितःbeloved/dear

नित्यम्always

सःhe/that (one)

अश्वत्थामाAshvatthama

निपातितःhas been felled/struck down

आचार्यO teacher

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

Kṛpa

Aśvatthāmā

weapons (śastra)

battlefield (implicit)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes