Shloka 192

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणवधपर्वणि द्रोणवधे द्विनवत्यधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत द्रोणवधपर्वमें द्रोणवधविषयक एक सौ बानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi droṇavadhaparvaṇi droṇavadhe dvinavatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Sañjaya said: “Thus, in the Śrī Mahābhārata, within the Droṇa Parva, in the section on the slaying of Droṇa, the one-hundred-and-ninety-second chapter concerning Droṇa’s death is concluded.” This colophon marks the formal close of the chapter that narratively frames the fall of a great teacher in war, highlighting the grave ethical weight carried by battlefield decisions and their consequences.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Droṇa-parvan
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणवधपर्वणि: in the Droṇa-slaying sub-parvan
• द्रोणवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणवधे: in (the topic of) Droṇa's slaying
• द्रोणवधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणवध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• द्विनवत्यधिकशततमः: the one-hundred-and-ninety-second
• Type: Adjective
• Root: द्विनवत्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Droṇa
• Droṇa Parva
• Droṇavadha Parvan