Shloka 386

Devanagari script

आकर्णपूर्णनिशितैर्विव्याध त्रिंशता शरै: । राजन! तब हँसते हुए आपके पुत्रने धनुषको कानतक खींचकर छोड़े हुए तीस तीखे बाणोंद्वारा रणभूमिमें सात्यकिको क्षत-विक्षत कर डाला

Transliteration

sañjaya uvāca | ākarṇapūrṇa-niśitair vivyādha triṃśatā śaraiḥ | rājan! tadā hasate hue tava putreṇa dhanuṣaṃ karṇāntaṃ kṛtvā muktaiḥ triṃśadbhis tīkṣṇaiḥ śaraiḥ raṇabhūmau sātyakiḥ kṣata-vikṣataḥ kṛtaḥ |

Translation

Sanjaya said: O King, then your son, smiling, drew his bow back to the ear and released thirty razor-sharp arrows. With those shafts he tore Satyaki on the battlefield, wounding and mangling him.

Word by Word

• आकर्णपूर्णनिशितैः: with sharp (arrows) drawn up to the ear (fully drawn)
• आकर्णपूर्णनिशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: आकर्ण-पूर्ण-निशित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• विव्याध: pierced / wounded
• विव्याध: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• त्रिंशता: with thirty
• त्रिंशता: Karana
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रिंशत्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Duryodhana
• Satyaki (Yuyudhana)
• bow
• arrows
• battlefield