Shloka 14

Devanagari script

तदा<5<सीत्‌ तुमुल॑ युद्ध सर्वदोषविवर्जितम्‌ । चतुर्णा तव योधानां तैस्त्रिभि: पाण्डवै: सह,आपके चार योद्धाओंका तीन पाण्डववीरोंके साथ जो घमासान युद्ध चल रहा था, वह सब प्रकारके दोषोंसे रहित था

Transliteration

tadā āsīt tumulaṁ yuddhaṁ sarvadoṣavivarjitam | caturṇāṁ tava yodhānāṁ tais tribhiḥ pāṇḍavaiḥ saha ||

Translation

Sañjaya said: Then there arose a tumultuous battle—free from every blemish of unfairness—between your four warriors and those three Pāṇḍava heroes, locked together in close combat.

Word by Word

तदाthen

आसीत्was

तुमुलम्tumultuous, fierce

युद्धम्battle

सर्वदोषविवर्जितम्free from all faults

चतुर्णाम्of four

तवyour

योधानाम्of warriors

तैःby/with those

त्रिभिःby/with three

पाण्डवैःby/with the Pandavas

सहtogether with

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Kaurava warriors (four, unspecified)

Pāṇḍava warriors (three, unspecified)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes