Shloka 3636

Devanagari script

कृतकृत्यो<नृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम्‌ | “तुमने बहुत-सा दान कर लिया, भोग भोग लिये, स्वाध्याय भी कर लिया और मनमाना ऐश्वर्य भी पा लिया। अब तुम कृतकृत्य और देवताओं, ऋषियों तथा पितरोंके ऋणसे मुक्त हो गये; अत: डरो मत। पाण्डुपुत्र अर्जुनके साथ युद्ध करो”

Transliteration

kṛtakṛtyo'nṛṇaś cāsi mā bhair yudhyasva pāṇḍavam |

Translation

Sañjaya said: “You have fulfilled your duties and are free from all debts; do not be afraid. Having given abundant gifts, enjoyed the rightful pleasures of life, completed your study of sacred lore, and attained the prosperity you desired, you are now released from obligations to the gods, the seers, and the ancestors. Therefore, cast off fear and fight Arjuna, the son of Pāṇḍu.”

Word by Word

• कृतकृत्यः: one who has accomplished what should be done
• कृतकृत्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतकृत्य (प्रातिपदिक; कृत + कृत्य)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नृणाम्: of men
• नृणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• असि: you are
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: Present (Lat), Second, Singular, Parasmaipada

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा
• Form: Prohibitive particle with imperative/optative

• भैः: fear
• Type: Verb
• Root: भी (धातु)
• Form: Imperative (Lot), Second, Singular, Parasmaipada

• युध्यस्व: fight
• Type: Verb
• Root: युध् (धातु)
• Form: Imperative (Lot), Second, Singular, Atmanepada

• पाण्डवम्: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Pāṇḍu
• Pāṇḍava
• Devas (gods)
• Ṛṣis (seers)
• Pitṛs (ancestors)