Shloka 35

Devanagari script

श्रीवायुदेव उवाच दुःशासनश्व कर्णश्र शकुनिश्च ससैन्धव: । सतत मन्त्रयन्ति सम दुर्योधनपुरोगमा:

Transliteration

śrīvāyudeva uvāca duḥśāsanaś ca karṇaś ca śakuniś ca sasaindhavaḥ | satataṁ mantrayanti sma duryodhanapurogamāḥ ||

Translation

Śrī Vāyudeva said: “Duḥśāsana, Karṇa, Śakuni, and Saindhava (Jayadratha)—with Duryodhana at their head—were continually holding counsel.”

Word by Word

• श्रीवायुदेवः: the revered Wind-god (Vāyu-deva)
• श्रीवायुदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीवायुदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• दुःशासनः: Duḥśāsana
• दुःशासनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शकुनिः: Śakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ससैन्धवः: together with Saindhava (Jayadratha)
• ससैन्धवः: Karta
• Type: Noun
• Root: ससैन्धव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सततम्: constantly
• Type: Indeclinable
• Root: सतत

• मन्त्रयन्ति: they consult/deliberate
• Type: Verb
• Root: मन्त्रय्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• समम्: together
• Type: Indeclinable
• Root: सम

• दुर्योधनपुरोगमाः: having Duryodhana in front/led by Duryodhana
• दुर्योधनपुरोगमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्योधनपुरोगम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

श्रीवायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Śrī Vāyudeva
• Duḥśāsana
• Karṇa
• Śakuni
• Saindhava (Jayadratha)
• Duryodhana