Shloka 10

Devanagari script

समुद्रस्येव संशोष॑ मेरोरिव विसर्पणम्‌ । तथैतदद्य मन्ये5हं तव कर्म जनार्दन,'जनार्दन! जैसे समुद्रका सूखना और मेरु पर्वतका विचलित होना आश्वर्यकी बात है, उसी प्रकार आज मैं आपके इस हर्षप्रकाशनरूपी कर्मको आश्चर्यजनक मानता हूँ”

Transliteration

samudrasyeva saṁśoṣaḥ meror iva visarpaṇam | tathaitad adya manye 'haṁ tava karma janārdana ||

Translation

Sañjaya said: “O Janardana, just as it would be a wonder for the ocean to dry up or for Mount Meru to shift from its place, so too I regard your action today—this open display of joy—as something astonishing.”

Word by Word

• समुद्रस्य: of the ocean
• समुद्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समुद्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इव: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• संशोषः: drying up, desiccation
• संशोषः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशोष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मेरोः: of Meru (mountain)
• मेरोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मेरु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इव: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• विसर्पणम्: moving away, shifting, slipping
• विसर्पणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: विसर्पण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तथा: so, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• मन्ये: I think/consider
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते)
• Form: Present, First, Singular, Atmanepada

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: your/of you
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• कर्म: deed, action
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जनार्दन: O Janardana (Krishna)
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Janardana (Krishna)
• Ocean (Samudra)
• Mount Meru