Shloka 49
Devanagari script
करिष्यत: किज्च नो भीमपार्थो तपन्तमेनं जहि पाप॑ निशी्थे । यो नः संग्रामाद् घोररूपाद विमुच्येत् स नः पार्थान् सबलान् योधयेत,'भीमसेन और अर्जुन हमारा क्या कर लेंगे? आधी रातके समय संताप देनेवाले इस पापी राक्षसको मार डालो। हममेंसे जो भी इस भयानक संग्रामसे छुटकारा पायेगा वही सेनासहित पाण्डवोंके साथ युद्ध करेगा
Transliteration
karṣyataḥ kiñ ca no bhīmapārtho tapantam enaṃ jahi pāpaṃ niśīthe | yo naḥ saṅgrāmād ghorarūpād vimucyeta sa naḥ pārthān sabalān yodhayet ||
Translation
Sañjaya said: “What can Bhīma and Arjuna really do to us? In the dead of night, strike down this sinful, tormenting rākṣasa. Whoever among us escapes this dreadful battle will then fight the Pāṇḍavas together with his forces.”
Word by Word
करिष्यतःwill do (the two will do)
करिष्यतः:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट् (Simple Future), 3, Dual, Parasmaipada
किम्what
किम्:
TypeIndeclinable
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नःof us / our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Genitive, Plural
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थःPartha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तपन्तम्tormenting / scorching
तपन्तम्:
TypeAdjective
Rootतप् (धातु)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular
एनम्this one / him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
जहिkill!
जहि:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलोट् (Imperative), 2, Singular, Parasmaipada
पापम्sinful, wicked
पापम्:
TypeAdjective
Rootपाप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
निशीथेat midnight
निशीथे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिशीथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नःof us / our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Genitive, Plural
संग्रामात्from the battle
संग्रामात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
घोररूपात्from the dreadful-formed (terrible) [battle]
घोररूपात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootघोररूप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
विमुच्येत्might be released / would escape
विमुच्येत्:
TypeVerb
Rootवि + मुच् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), 3, Singular, Atmanepada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नःof us / our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Genitive, Plural
पार्थान्the Parthas / sons of Pritha (Pandavas)
पार्थान्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
सबलान्with forces / with army
सबलान्:
TypeAdjective
Rootसबल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
योधयेत्should cause to fight / should fight (against)
योधयेत्:
TypeVerb
Rootयुध् (धातु) [णिच्]
Formविधिलिङ् (Optative), 3, Singular, Parasmaipada, true
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīma (Bhīmasena)A
Arjuna (Pārtha)R
Rākṣasa (unnamed in this verse)P
Pāṇḍavas (Pārthāḥ)A
Army/forces (bala)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes