Shloka 10

Devanagari script

कुण्डले बालसूर्याभे मालां हेममयीं शुभाम्‌

Transliteration

kuṇḍale bālasūryābhe mālāṃ hemamayīṃ śubhām

Translation

Sañjaya said: “(He had) earrings gleaming like the young sun, and a beautiful garland made of gold.”

Word by Word

• कुण्डले: a pair of earrings
• कुण्डले: Karma
• Type: Noun
• Root: कुण्डल
• Form: Neuter, Accusative, Dual

• बालसूर्याभे: having the luster of the rising (young) sun
• बालसूर्याभे: Karma
• Type: Adjective
• Root: बालसूर्याभ
• Form: Neuter, Accusative, Dual

• मालाम्: garland
• मालाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: माला
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• हेममयीम्: made of gold
• हेममयीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हेममय
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• शुभाम्: auspicious, beautiful
• शुभाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• kuṇḍala (earrings)
• hema-mayī mālā (golden garland)