Shloka 26

Devanagari script

तां तु विद्रवर्ती दृष्टवा ऊचतुः केशवार्जुनौ । मा विद्रवत वित्रस्ता भयं त्यजत पाण्डवा:,अपनी सेनाको भागती देख श्रीकृष्ण और अर्जुनने उससे कहा--'पाण्डव वीरो! भयभीत होकर भागो मत। भय छोड़ो

Transliteration

tāṃ tu vidravantīṃ dṛṣṭvā ūcatuḥ keśavārjunau | mā vidravata vitrastā bhayaṃ tyajata pāṇḍavāḥ ||

Translation

Sañjaya said: Seeing their forces in flight, Keśava and Arjuna addressed them: “Pāṇḍava heroes, do not run away in panic. Cast off fear.”

Word by Word

• ताम्: her/that (f.)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• विद्रवतीम्: running away/fleeing
• विद्रवतीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विद्रवत्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• ऊचतुः: they two said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Dual, Parasmaipada

• केशव: Keshava (Krishna)
• केशव: Karta
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्जुनौ: the two Arjunas / Arjuna (as one of the pair)
• अर्जुनौ: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा
• Form: prohibitive particle

• विद्रवत: run away/flee
• Type: Verb
• Root: विद्रु
• Form: Imperative (लोट्), Second, Plural, Parasmaipada

• वित्रस्ताः: frightened/terrified
• वित्रस्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वित्रस्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भयम्: fear
• भयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्यजत: abandon/give up
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: Imperative (लोट्), Second, Plural, Parasmaipada

• पाण्डवाः: O Pandavas
• पाण्डवाः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Vocative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Arjuna
• Pāṇḍavas
• Pāṇḍava army (senā, implied)