Shloka 9

द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः

Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction

Devanagari script

ततः क्रुद्धो महाराज धृष्टद्युम्न: प्रतापवान्‌ | आददे>न्यद्‌ धनुःश्रेष्ठ द्रोणस्पान्तचिकीर्षया,महाराज! तदनन्तर क्रोधसे भरे हुए प्रतापी धृष्टद्युम्नने द्रोणाचार्यका विनाश करनेकी इच्छासे दूसरा श्रेष्ठ धनुष हाथमें ले लिया

Transliteration

tataḥ kruddho mahārāja dhṛṣṭadyumnaḥ pratāpavān | ādade 'nyad dhanuḥśreṣṭhaṃ droṇasyāntacikīrṣayā ||

Translation

Sañjaya said: Then, O King, the valiant and mighty Dhṛṣṭadyumna, angered, took up another excellent bow, intent on bringing about Droṇa’s end.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुध् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: mighty, valiant
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आददे: took, seized
• Type: Verb
• Root: दा (आ + दा)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• अन्यत्: another
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धनुःश्रेष्ठम्: the best bow
• धनुःश्रेष्ठम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुःश्रेष्ठ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• द्रोणस्य: of Drona
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अन्तचिकीर्षया: with the intention to kill (lit. to make an end)
• अन्तचिकीर्षया: Karana
• Type: Noun
• Root: अन्तचिकीर्षा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhṛṣṭadyumna
• Droṇa (Droṇācārya)
• bow (dhanuḥ)