Previous Verse
Next Verse

Shloka 70

द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः

Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction

भारद्वाजस्ततो गत्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति । महद्‌ युद्ध तदा55सीत्‌ तु द्रोणस्य निशि भारत । धृष्टुम्नेन वीरेण पञ्चालैश्व सहाद्भुतम्‌,भारत! तदनन्तर द्रोणाचार्यने धृष्टद्युम्मनके रथपर आक्रमण किया। उस रात्रिके समय वीर धृष्टद्युम्न और पांचालोंके साथ द्रोणाचार्यका महान्‌ एवं अद्भुत युद्ध हुआ

sañjaya uvāca | bhāradvājas tato gatvā dhṛṣṭadyumnarathaṃ prati | mahad yuddhaṃ tadā āsīt tu droṇasya niśi bhārata | dhṛṣṭadyumnena vīreṇa pāñcālaiś ca sahādbhūtam, bhārata ||

Sañjaya said: Then Bhāradvāja (Droṇa) advanced toward the chariot of Dhṛṣṭadyumna. O Bhārata, that night there arose a great battle for Droṇa—marvellous and intense—against the valiant Dhṛṣṭadyumna together with the Pāñcālas.

भारद्वाजःBharadvaja (son of Bharadvaja; Drona)
भारद्वाजः:
Karta
TypeNoun
Rootभारद्वाज
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen/from there
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
धृष्टद्युम्न-रथम्the chariot of Dhrishtadyumna
धृष्टद्युम्न-रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न-रथ
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards/against
प्रति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रति
महत्great
महत्:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Nominative, Singular
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Nominative, Singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
आसीत्was/occurred
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
तुindeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
द्रोणस्यof Drona
द्रोणस्य:
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Genitive, Singular
निशिat night
निशि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिशा
FormFeminine, Locative, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
धृष्टद्युम्नेनby/with Dhrishtadyumna
धृष्टद्युम्नेन:
Karana
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न
FormMasculine, Instrumental, Singular
वीरेणby the hero/brave one
वीरेण:
Karana
TypeAdjective
Rootवीर
FormMasculine, Instrumental, Singular
पञ्चालैःby/with the Panchalas
पञ्चालैः:
Karana
TypeNoun
Rootपञ्चाल
FormMasculine, Instrumental, Plural
and
:
TypeIndeclinable
Root
सहtogether with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह
अद्भुतम्marvellous/wondrous
अद्भुतम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअद्भुत
FormNeuter, Nominative, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular

संजय उवाच

S
Sañjaya
D
Droṇa (Bhāradvāja, Droṇācārya)
D
Dhṛṣṭadyumna
P
Pāñcālas
D
Dhṛtarāṣṭra (implied addressee: Bhārata)