Shloka 29

द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः

Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction

Devanagari script

एतस्मिन्नेव काले तु दाशाहों विकिरन्‌ शरान्‌ । धृष्टय्युम्नं पराक्रान्तं सात्यकि: प्रत्यपद्यत,इसी समय दशा्हकुलभूषण सात्यकि बाणोंकी वर्षा करते हुए वहाँ पराक्रमी धृष्टद्युम्नके पास आ पहुँचे

Transliteration

etasminn eva kāle tu dāśārho vikirañ śarān | dhṛṣṭadyumnaṃ parākrāntaṃ sātyakiḥ pratyapadyata ||

Translation

Sañjaya said: At that very moment, Sātyaki—scion of the Dāśārhas—showering arrows, came up to the valiant Dhṛṣṭadyumna.

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• काले: at the time
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तु: but/and
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• दाशार्हः: the Dāśārha (Sātyaki)
• दाशार्हः: Karta
• Type: Noun
• Root: दाशार्ह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विकिरन्: scattering/showering
• Type: Verb
• Root: वि√कॄ (किरति)
• Form: Shatr (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• धृष्टद्युम्नम्: Dhṛṣṭadyumna
• धृष्टद्युम्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पराक्रान्तम्: valiant/advanced in attack
• Type: Adjective
• Root: पराक्रान्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सात्यकिः: Sātyaki
• सात्यकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रत्यपद्यत: approached/reached
• Type: Verb
• Root: प्रति√पद् (प्रत्यपद्यत)
• Form: Imperfect (Lan), Atmanepada, 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sātyaki
• Dhṛṣṭadyumna
• Dāśārha (lineage/epithet)
• arrows (śara)