Shloka 393

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

क्रोधमाहारयत्‌ तीव्र तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌ । द्रपदकुमारके इस प्रकार कठोर वचन कहनेपर द्विजश्रेष्ठ अश्वत्थामाको बड़ा क्रोध हुआ और उसने कहा--'अरे! खड़ा रह, खड़ा रह”

Transliteration

krodham āhārayat tīvrāṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt | drupadakumārake’s prakāraṃ kaṭhora-vacanaṃ kahane para dvijaśreṣṭha aśvatthāmā ko baḍā krodha huā aura usne kahā— ‘are! khaḍā raha, khaḍā raha’ |

Translation

Sañjaya said: Hearing the Drupada prince speak such harsh words, Aśvatthāmā, foremost among Brahmins, was seized by fierce anger and shouted, “Stand! Stand!”

Word by Word

• क्रोधम्: anger
• क्रोधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आहारयत्: he brought on / he assumed (anger)
• आहारयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-हृ
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तीव्रम्: intense
• तीव्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तीव्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तिष्ठ: stand (still)! / stop!
• तिष्ठ: Karma
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Imperative (Lot), 2nd, Singular, Parasmaipada

• तिष्ठ: stand (still)! (repeated)
• तिष्ठ: Karma
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Imperative (Lot), 2nd, Singular, Parasmaipada

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अब्रवीत्: he said
• अब्रवीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• अश्वत्थामा (Aśvatthāmā)
• द्रुपदकुमार (Drupada’s prince/son)