Shloka 146

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

अश्वत्थाममयं लोकं॑ मंस्यते सह सोमकै: । “आज सोमकोंसहित धर्मपुत्र राजा युधिष्छिर मेरा पराक्रम देखकर सम्पूर्ण जगत्‌को अश्वत्थामासे भरा हुआ मानेंगे

Transliteration

aśvatthāmamayaṃ lokaṃ maṃsyate saha somakaiḥ |

Translation

Sañjaya said: “Together with the Somakas, King Yudhiṣṭhira—the son of Dharma—will, on witnessing my prowess today, deem the whole world to be filled with Aśvatthāmā.”

Word by Word

• अश्वत्थाममयम्: made of/filled with Ashvatthama
• अश्वत्थाममयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अश्वत्थाममय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• लोकम्: the world
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मंस्यते: will think/consider
• मंस्यते: Karta
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Future, 3rd, Singular, Atmanepada

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• सोमकैः: with the Somakas
• सोमकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सोमक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāmā
• Somakas
• Yudhiṣṭhira (Dharmaputra)