Shloka 253

दुर्योधन–द्रोणसंवादः

Arjuna-vīrya-prasaṃśā and renewed battle formation

Devanagari script

फल चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमृताविव । 'शूरवीर वर्षाकालके मेघोंकी तरह सदा गरजते हैं और ठीक ऋतुमें बोये हुए बीजके समान शीघ्र ही फल भी देते हैं

Transliteration

phalaṁ cāśu prayacchanti bījam uptam ṛtāv iva |

Translation

Sañjaya said: “They grant results swiftly—just as seed sown in the proper season quickly yields its fruit.” In the ethical frame of the war-narrative, the line praises the dependable efficacy of true valor: when effort is timely and rightly placed, its outcome is not delayed.

Word by Word

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• प्रयच्छन्ति: they bestow/give
• Type: Verb
• Root: प्र + यम्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• बीजम्: seed
• Type: Noun
• Root: बीज
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उप्तम्: sown
• Type: Adjective
• Root: वप्
• Form: Neuter, Accusative, Singular, kta (past passive participle)

• ऋतौ: in the proper season
• ऋतौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ऋतु
• Form: Masculine, Locative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya