Shloka 48

वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च

The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel

Devanagari script

भीमसेनोडपि त॑ दृष्टवा यान्तं द्रोणाय फाल्गुनम्‌

Transliteration

bhīmaseno 'pi taṃ dṛṣṭvā yāntaṃ droṇāya phālgunam

Translation

Sañjaya said: Seeing Arjuna (Phālguna) moving toward Droṇa, Bhīmasena too took note, recognizing the urgency of confronting the teacher-commander amid the war.

Word by Word

• भीमसेनः: Bhimasena (Bhima)
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• तं: him/that one
• तं: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• यान्तं: going
• Type: Verb
• Root: या
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• द्रोणाय: to Drona
• द्रोणाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Dative, Singular

• फाल्गुनम्: Phalguna (Arjuna)
• फाल्गुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

सयजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Phālguna (Arjuna)
• Droṇa