Shloka 6

सहदेव-राधेय-संग्रामः; शल्य-प्रभावः; अलम्बुस-निवर्तनम्

Sahadeva and Karṇa; Śalya’s pressure; Alambusa’s interception

Devanagari script

अनुमानाच्च पश्यामि नास्ति संजय सैन्धव: । युद्ध तु तद्‌ यथावृत्तं तन्ममाचक्ष्व तत्त्तत:ः,संजय! मैं अनुमानसे यह देख रहा हूँ कि सिंधुराज जयद्रथ अब जीवित नहीं है। अब वह युद्ध जिस प्रकार हुआ था, वह सब यथार्थरूपसे बताओ

Transliteration

anumānāc ca paśyāmi nāsti sañjaya saindhavaḥ | yuddhaṃ tu tad yathāvṛttaṃ tan mamācakṣva tattataḥ ||

Translation

Sañjaya said: “From the signs and by inference I perceive that the king of Sindhu, Jayadratha, is no longer alive. Now, tell me—exactly as it happened—how that battle unfolded, step by step.”

Word by Word

अनुमानात्from inference

चand

पश्यामिI see

नnot

अस्तिis/exists

संजयO Sanjaya

सैन्धवःthe Sindhu-king (Jayadratha)

युद्धम्the battle

तुbut/indeed

तत्that (battle/event)

यथाas/how

वृत्तम्happened/occurred

तत्that

ममto me/of me

आचक्ष्वtell/relate

तत्that

ततःthen/thereafter; from that (point)

संजयO Sanjaya

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Saindhava (Jayadratha)

Sindhu (as implied by saindhava)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes