Shloka 25

Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption

Devanagari script

ते तस्य कवचं भित्त्वा स्वर्णचित्रं महौजस:

Transliteration

te tasya kavacaṃ bhittvā svarṇacitraṃ mahaujasāḥ

Translation

Sañjaya said: With great might, they shattered his golden, ornamented armor.

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तस्य: of him / his
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• कवचम्: armor
• कवचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कवच
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भित्त्वा: having pierced/broken through
• भित्त्वा: Kriya (Purvakala)
• Type: Verb
• Root: भिद्
• Form: Absolutive (क्त्वाान्त), Parasmaipada (usage)

• स्वर्णचित्रम्: gold-ornamented / gold-inlaid
• स्वर्णचित्रम्: Karma (Visheshana)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्णचित्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महौजसः: mighty/possessing great vigor
• महौजसः: Karta (Visheshana of ते)
• Type: Adjective
• Root: महौजस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• कवच (armor)
• स्वर्ण (gold)