Shloka 233
Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption
दीर्घमुष्णं श्वसन् वीरो न किंचित् प्रत्यपद्यत । दुर्मुखका मर्मस्थान विदीर्ण हो गया था। वह खूनसे लथपथ हो पृथ्वीपर पड़ा था। उसे उस दशामें देखकर कर्णके नेत्रोंमें आँसू भर आया। वह दो घड़ीतक विपक्षीका सामना न कर सका। जब उसके प्राणपखेरू उड़ गये, तब कर्ण उस शवकी परिक्रमा करके आगे बढ़ा। वह वीर गरम-गरम लंबी साँस खींचता हुआ किसी कर्तव्यका निश्चय न कर सका
sañjaya uvāca | dīrgham uṣṇaṁ śvasan vīro na kiñcit pratyapadyata |
Sañjaya said: The hero, drawing long, hot breaths, could not settle upon any resolve. Durmukha’s vital spot had been torn open; drenched in blood, he lay upon the earth. Seeing him thus, Karṇa’s eyes filled with tears, and for a time he could not face the opposing host. When life had wholly departed, Karṇa circled the corpse in grim respect and moved on, still shaken and unable to fix his duty.
संजय उवाच