Shloka 26
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
Devanagari script
ततः प्रतिकृतं मन्ये विधान सात्यकिं प्रति । एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिषछ्िर:
Transliteration
tataḥ pratikṛtaṃ manye vidhānaṃ sātyakiṃ prati | evaṃ niścitya manasā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
Translation
Sañjaya said: “Then, I think, a fitting counter-measure was devised against Sātyaki. Having thus resolved in his mind, Dharmaputra Yudhiṣṭhira took his decision, guided by dharma amid the pressures of war.”
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
प्रतिकृतम्retaliation, counter-action
प्रतिकृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतिकृत
FormNeuter, Accusative, Singular
मन्येI think, I consider
मन्ये:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormPresent, First, Singular, Atmanepada
विधानम्arrangement, measure, procedure
विधानम्:
Karma
TypeNoun
Rootविधान
FormNeuter, Accusative, Singular
सात्यकिम्Sātyaki
सात्यकिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसात्यकि
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards, against, with regard to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
एवम्thus, in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
निश्चित्यhaving ascertained, having decided
निश्चित्य:
TypeVerb
Rootनि + चि
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada/Atmanepada-neutral
मनसाwith (his) mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
धर्मपुत्रःDharma’s son (Yudhiṣṭhira)
धर्मपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
SātyakiY
Yudhiṣṭhira (Dharmaputra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes