Shloka 353
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa
Devanagari script
यत्तो याहि रणे सूत शृणु चेदं॑ वच: परम् | 'सूत! द्रोणाचार्य मुझे रोकनेके लिये सब प्रकारसे प्रयत्न करेंगे, अतः तुम रफणक्षेत्रमें सावधान होकर चलो और मेरी यह दूसरी बात भी सुन लो
Transliteration
yatto yāhi raṇe sūta śṛṇu cedaṁ vacaḥ param |
Translation
Sañjaya said: “Drive with full attention in the midst of battle, O charioteer, and listen to this supreme instruction. Droṇācārya will strive by every means to stop me; therefore, remain vigilant as you move across the battlefield, and hear this further counsel of mine.”
Word by Word
यत्तःhence / from here
यत्तः:
TypeIndeclinable
Rootयत
FormAvyaya (directional/ablatival adverb: 'from here/there; hence')
याहिgo
याहि:
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थे)
FormImperative (लोट्), 2nd person, singular, Parasmaipada
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
सूतO charioteer
सूत:
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Vocative, Singular
शृणुhear / listen
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु (श्रवणे)
FormImperative (लोट्), 2nd person, singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
वचःspeech / word
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
परम्supreme / important / further
परम्:
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Accusative, Singular (agreeing with वचः)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
sūta (charioteer)D
DroṇācāryaR
raṇa/raṇakṣetra (battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes