Shloka 153
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
Devanagari script
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयिष्ये बलार्णवम् | 'प्रभो! मुझे जहाँ जाना है, उस स्थानको मैं जानता हूँ। वह हल, शक्ति, गदा, प्रास, ढाल, तलवार, ऋष्टि और तोमरोंसे भरा है। श्रेष्ठ धनुष-बाणोंसे परिपूर्ण शत्रु-सैन्यरूपी महासागरको मैं मथ डालूँगा
Transliteration
sañjaya uvāca |
iṣv-astravara-sambādhaṃ kṣobhayīṣye balārṇavam |
Translation
Sañjaya said: “I shall churn and throw into turmoil that ocean of force—the enemy host—densely packed with excellent arrows and weapons.”
Word by Word
इषुarrow(s)
इषु:
Karta
TypeNoun
Rootइषु
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्त्रweapon
अस्त्र:
Karta
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Nominative, Singular
वरexcellent, choice
वर:
Karta
TypeAdjective
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Singular
सम्बाधम्crowded, densely packed
सम्बाधम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम्बाध
FormNeuter, Accusative, Singular
क्षोभयिष्येI shall churn/agitate
क्षोभयिष्ये:
Karta
TypeVerb
Rootक्षुभ्
FormFuture, First, Singular, Atmanepada
बलof the army/force
बल:
Karma
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Genitive, Singular
अर्णवम्ocean (here: ocean-like host)
अर्णवम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्णव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaA
arrows (iṣu)W
weapons (astra)A
army/host (bala) as an ocean (arṇava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes