Shloka 58

द्रोणपर्व (अध्याय ११२) — कर्णभीमयोर्युद्धम्, दुर्योधनस्य रक्षणादेशः

Droṇa-parva 112: Karṇa–Bhīma Engagement and Duryodhana’s Protective Order

Devanagari script

शिष्यो मम सखा चैव प्रियो<स्याहं प्रियश्न मे । युयुधान: सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान्‌,'सात्यकि मेरा शिष्य और सखा है। मैं उसको प्रिय हूँ और वह मुझे। युयुधान मेरा सहायक होकर मेरे विपक्षी कौरवोंका संहार कर डालेगा

Transliteration

śiṣyo mama sakhā caiva priyo 'syāhaṃ priyaś ca me | yuyudhānaḥ sahāyo me pramathiṣyati kauravān ||

Translation

Yudhiṣṭhira said: “Sātyaki is my disciple and also my friend. I am dear to him, and he is dear to me. Yuyudhāna, standing as my ally, will crush the Kauravas—those who oppose us.”

Word by Word

शिष्यःdisciple

ममof me / my

सखाfriend

चand

एवindeed / also

प्रियःdear

अस्यof him

अहम्I

प्रियःdear

चand

मेof me / my

युयुधानःYuyudhāna (Sātyaki)

सहायःhelper / ally

मेof me / my

प्रमथिष्यतिwill crush / will destroy

कौरवान्the Kauravas

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Yuyudhāna (Sātyaki)

Kauravas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes