Previous Verse
Next Verse

Shloka 39

Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam

Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants

तत्रेमे कुरुपाउचाला: शाल्वा माद्रेयजाड्रला: । शूरसेना: पुलिन्दाश्न बोधा मालास्तथैव च,भारतमें ये कुरु-पांचाल, शाल्व, माद्रेय-जांगल, शूरसेन, पुलिन्द, बोध, माल, मत्स्य, कुशल्य, सौशल्य, कुन्ति, कान्ति, कोसल, चेदि, मत्स्य, करूष, भोज, सिन्धु-पुलिन्द, उत्तमाश्च, दशार्ण, मेकल, उत्कल, पंचाल, कोसल, नैकपृष्ठ, धुरंधर, गोधा, मद्रकलिंग, काशि, अपरकाशि, जठर, कुक्कुर, दशार्ण, कुन्ति, अवन्ति, अपरकुन्ति, गोमन्त, मन्दक, सण्ड, विदर्भ, रूपवाहिक, अश्मक, पाण्ड्राष्ट्र, गोपराष्ट्र, करीति, अधिराज्य, कुशाद्य तथा मल्लराष्ट्र

tatreme kurupāñcālāḥ śālvā mādreya-jāṅgalāḥ | śūrasenāḥ pulindāś ca bodhā mālāstathaiva ca ||

Sañjaya said: “There, on that battlefield, are gathered these peoples and their forces—Kurūs and Pāñcālas, the Śālvas, the Mādras and the Jāṅgalas; the Śūrasenas; and likewise the Pulindas, the Bodhas, and the Mālas.”

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
FormAvyaya
इमेthese
इमे:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, nominative, plural
कुरवःthe Kurus
कुरवः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, nominative, plural
पाञ्चालाःthe Panchalas
पाञ्चालाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाञ्चाल
FormMasculine, nominative, plural
शाल्वाःthe Shalvas
शाल्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootशाल्व
FormMasculine, nominative, plural
माद्रेयाःthe Madreyas (people of Madra)
माद्रेयाः:
Karta
TypeNoun
Rootमाद्रेय
FormMasculine, nominative, plural
जाड्रलाःthe Jadrilas/Jangalas (tribe-name; reading uncertain)
जाड्रलाः:
Karta
TypeNoun
Rootजाड्रल
FormMasculine, nominative, plural
शूरसेनाःthe Shurasenas
शूरसेनाः:
Karta
TypeNoun
Rootशूरसेन
FormMasculine, nominative, plural
पुलिन्दाःthe Pulindas
पुलिन्दाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुलिन्द
FormMasculine, nominative, plural
and
:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Root
FormAvyaya
बोधाःthe Bodhas (tribe-name)
बोधाः:
Karta
TypeNoun
Rootबोध
FormMasculine, nominative, plural
मालाःthe Malas (tribe-name)
मालाः:
Karta
TypeNoun
Rootमाल
FormMasculine, nominative, plural
तथाlikewise
तथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतथा
FormAvyaya
एवindeed/just
एव:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootएव
FormAvyaya
and
:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Root
FormAvyaya

संजय उवाच

S
Sañjaya
K
Kuru
P
Pāñcāla
Ś
Śālva
M
Mādra
J
Jāṅgala
Ś
Śūrasena
P
Pulinda
B
Bodha
M
Māla
K
Kurukṣetra (implied by context)