Shloka 54

अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः

Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment

Devanagari script

पुनर्युद्धाय समरे प्रययुर्भीमपार्षतौ । ततो युधिष्ठटिर: प्राह समाहूय स्वसैनिकान्‌

Transliteration

punar yuddhāya samare prayayur bhīmapārṣatau | tato yudhiṣṭhiraḥ prāha samāhūya svasainikān ||

Translation

Sañjaya said: Bhīma and Pārṣata once again advanced into the battlefield, intent on renewed combat. Then Yudhiṣṭhira, having summoned his own troops, addressed them—signaling a deliberate, duty-bound reordering of the fight rather than mere rage or impulse.

Word by Word

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• युद्धाय: for battle
• युद्धाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Dative, Singular

• समरे: in the battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• प्रययुः: went forth / advanced
• Type: Verb
• Root: प्र-या
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Plural

• भीम: Bhima
• भीम: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्षतौ: the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतौ: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then / thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्राह: said
• Type: Verb
• Root: प्र-आह्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Singular

• समाहूय: having summoned
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-ह्वा
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)

• स्व: his own
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सैनिकान्: soldiers
• सैनिकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैनिक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma
• Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna)
• Yudhiṣṭhira
• Pāṇḍava army