Shloka 10
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — इरावान्-आवन्त्ययोः युद्धम्, घटोत्कच-भगदत्त-संघर्षः, मद्रेश्वर-विक्षेपः
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Irāvān vs the Avanti princes; Ghaṭotkaca vs Bhagadatta; Śalya checked by the Mādrī twins
न गोष्ठ्या नोपकारेण न च बन्धुनिमित्तत: । न सौहृदबलैर्वापि नाकुलीनपरिग्रहै:,इनमेंसे किसीको मित्रोंकी गोष्ठीसे लाकर, सामान्य उपकार करके, भाई-बन्धु होनेके कारण, सौहार्दवश अथवा बलप्रयोग करके सेनामें सम्मिलित नहीं किया गया है। जो कुलीन नहीं हैं, ऐसे लोगोंका भी इस सेनामें संग्रह नहीं हुआ है
na goṣṭhyā nopakāreṇa na ca bandhunimittataḥ | na sauhṛdabalair vāpi nākulīnaparigrahaiḥ ||
Sañjaya said: “None have been brought into this army through friendly gatherings, nor by ordinary favors, nor merely on the pretext of kinship. Nor have they been enlisted through bonds of affection or by coercive force; and no recruitment has been made of those who are not of noble lineage.”
संजय उवाच