Shloka 82

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

तिछ्ठेदानीं सुसंरब्ध: पश्य मां पुरुषो भव | एवमुकक्‍्त्वा महेष्वासो भीष्मं युधि पराक्रमी,'भीष्म! इस समय साहसपूर्वक खड़े रहो। मुझे देखो और पुरुष बनो“, ऐसा कहकर अमित आत्मबलसे सम्पन्न महाधनुर्धर और पराक्रमी वीर श्वेतने भीष्मपर वह सर्पके समान भयंकर शक्ति चलायी। श्वेत पाण्डवोंका हित और आपके पक्षका अहित करनेकी इच्छासे पराक्रम दिखा रहे थे

Transliteration

tiṣṭhedānīṃ susaṃrabdhaḥ paśya māṃ puruṣo bhava | evam uktvā maheṣvāso bhīṣmaṃ yudhi parākramī ||

Translation

Sañjaya said: “Stand firm now, fully roused; look at me and be a man!” Having spoken thus, Śveta, the heroic great bowman, advanced against Bhīṣma in the battle.

Word by Word

तिष्ठstand (remain)

इदानीम्now, at this time

सुसंरब्धःhighly enraged / fully roused

पश्यsee, look at

माम्me

पुरुषःa man

भवbecome, be

एवम्thus

उक्त्वाhaving said

महेष्वासःgreat archer (lit. great-bowman)

भीष्मम्Bhishma

युधिin battle

पराक्रमीvaliant, mighty

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Śveta

Pāṇḍavas

Kauravas

battlefield (Kurukṣetra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes