Shloka 40

Kṣetra–Kṣetrajña-Jñāna–Jñeya-Viveka

Field, Knower, Knowledge, and the Knowable

Devanagari script

नान्तो$स्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप । एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया,है परंतप! मेरी दिव्य विभूतियोंका अन्त नहीं है, मैंने अपनी विभूतियोंका यह विस्तार तो तेरे लिये एकदेशसे अर्थात्‌ संक्षेपसे कहा है

Transliteration

nānto 'sti mama divyānāṁ vibhūtīnāṁ parantapa | eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā ||

Translation

Arjuna, scorcher of foes, there is no end to My divine manifestations. What I have stated to you is only a brief indication—an illustrative outline—of the vast expanse of My vibhūtis.

Word by Word

नnot

अन्तःend, limit

अस्तिis/exists

ममof me, my

दिव्यानाम्divine

विभूतीनाम्manifestations, glories

परंतपO scorcher of foes (Arjuna)

एषःthis

तुbut, however

उद्देशतःby way of indication, briefly

प्रोक्तःsaid, declared

विभूतेःof (my) glory/manifestation

विस्तरःexpansion, detailed account

मयाby me

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Krishna (implied as speaker through 'mama')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes