Shloka 10

विभूति-योगः (Vibhūti-yoga) — Exemplary Manifestations as a Contemplative Index

Devanagari script

प्रयाणकाले मनसाचलेन भक्‍्त्या युक्तो योगबलेन चैव । भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्‌ सतं परं पुरुषमुपैति दिव्यम्‌

Transliteration

prayāṇakāle manasācalena bhaktyā yukto yogabalena caiva | bhruvormadhye prāṇam āveśya samyak sataṁ paraṁ puruṣam upaiti divyam ||

Translation

At the time of departure from life, one whose mind is steady, united with devotion and strengthened by the power of yoga, and who properly fixes the life-breath between the eyebrows, attains the radiant Supreme Person, the eternal Reality.

Word by Word

• प्रयाणकाले: at the time of departure
• प्रयाणकाले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रयाण-काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मनसा: with the mind
• मनसा: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अचलेन: steady, unmoving
• अचलेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: अचल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana
• Type: Noun
• Root: भक्ति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• युक्तः: joined/absorbed, endowed
• युक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• योगबलेन: by the power of yoga
• योगबलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: योग-बल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भ्रुवोः: of the two eyebrows
• भ्रुवोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भ्रू
• Form: Feminine, Genitive, Dual

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• प्राणम्: the vital breath
• प्राणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आवेश्य: having fixed/placed (it)
• Type: Verb
• Root: आ-विश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• सम्यक्: properly, completely
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक्

• सतं: the true/existent (one)
• सतं: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परम्: supreme
• परम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरुषम्: Person (Puruṣa)
• पुरुषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपैति: attains, reaches
• Type: Verb
• Root: उप-इ
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दिव्यम्: divine
• दिव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• paraḥ puruṣaḥ (Supreme Person)
• prāṇa (life-breath)