←Previous Verse

Shloka 1

अनीकव्यूहप्रतिव्यूहः

Counter-deployment of Divisions and the Opening Tumult

Devanagari script

अपने-आप बछ। अं कााज दाविशोद्ध्याय: युधिष्ठिरकी रणयात्रा, अर्जुन और भीमसेनकी प्रशंसा तथा श्रीकृष्णका अर्जुनसे कौरवसेनाको मारनेके लिये कहना संजय उवाच ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समनोदयत्‌ । प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ,संजय कहते हैं--भरतश्रेष्ठ तदनन्तर राजा युधिष्ठिरने भीष्मजीकी सेनाका सामना करनेके लिये अपनी सेनाकी व्यूहरचना करते हुए उसे युद्धके लिये प्रेरित किया

Transliteration

sañjaya uvāca | tato yudhiṣṭhiro rājā svāṁ senāṁ samanodayat | prativyūhann anīkāni bhīṣmasya bharatarṣabha ||

Translation

Sañjaya said: Then King Yudhiṣṭhira roused his own army and, O bull among the Bharatas, arranged it in counter-formations to meet Bhīṣma’s battle-array.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

ततःthen, thereafter

युधिष्ठिरःYudhishthira

राजाthe king

स्वाम्his own

सेनाम्army

समनोदयत्urged on, encouraged

प्रतिव्यूहन्arraying (in formation), arranging against

अनीकानिdivisions, battle-formations

भीष्मस्यof Bhishma

भरतर्षभO bull among the Bharatas (best of Bharatas)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yudhiṣṭhira

Bhīṣma

Bharatas (dynastic group)

Pāṇḍava army

Kaurava army

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes