Shloka 96

Bhīṣma–Karṇa Saṃvāda on the Śaraśayyā (भीष्म–कर्ण संवादः शरशय्यायाम्)

Devanagari script

ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्‌ बलम्‌ । इधर सुशर्माने भी रणक्षेत्रमें नौ शीघ्रगामी बाणोंद्वारा अर्जुनको घायल करके पाण्डवोंकी विशाल सेनाको भयभीत करते हुए बड़े जोरसे सिंहनाद किया

Transliteration

sañjaya uvāca

nanāda balavannādaṃ trāsayāno mahad balaṃ |

Translation

Sañjaya said: Raising a mighty roar, he sounded a powerful lion-like cry, striking fear into the great host. Having swiftly wounded Arjuna with nine fast-flying arrows, Suśarmā sought to terrify the vast Pāṇḍava army and proclaim his challenge amid the battle’s tumult.

Word by Word

• ननाद: roared/sounded
• ननाद: Karta
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• बलवत्: powerful, loud
• बलवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

• नादम्: sound, roar
• नादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाद
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• त्रासयन्: frightening, causing terror
• त्रासयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: त्रासय् (त्रस् + णिच्)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• महत्: great, vast
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

• बलम्: army/force
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Suśarmā
• Arjuna
• Pāṇḍava army
• battlefield (raṇakṣetra)
• arrows (bāṇāḥ)
• lion-roar (siṃhanāda)